-
1 declaración
f.1 declaration, annunciation, statement, proclamation.2 testimony, attestation, assertion, testimonial.* * *1 (gen) declaration2 (Also used in plural with the same meaning) (explicación pública) statement, comment■ la artista se negó a hacer declaraciones sobre su divorcio the star refused to comment on her divorce3 DERECHO evidence4 (en bridge) bid\prestar declaración DERECHO to give evidence* * *noun f.1) declaration, statement2) testimony* * *SF1) (=proclamación) declarationdeclaración de derechos — (Pol) bill of rights
no quiso hacer declaraciones a los periodistas — he refused to talk to journalists, he refused to make a statement to journalists
3) [a Hacienda] tax returndeclaración de impuestos, declaración de ingresos, declaración de la renta — income tax return
4) (Jur) [ante la policía, en juicio] statementlas declaraciones de los testigos son contradictorias — the evidence given by the witnesses is contradictory, the witnesses' statements are contradictory
•
prestar declaración — [ante la policía] to make a statement; [en un juicio] to give evidence, testify•
tomar la declaración a algn — to take a statement from sbdeclaración de culpabilidad — plea of guilty, guilty plea
declaración de inocencia — plea of not guilty, not guilty plea
declaración inmediata — Méx verbal statement
declaración jurada — sworn statement, affidavit
5) [de incendio, epidemia] outbreak6) (Naipes) bid* * *1)a) ( afirmación) declarationb) (a la prensa, en público) statementc) ( proclamación) declaration2) (Der) statement, testimony•* * *= assertion, claim, statement, declaration, bid, testimony, communiqué, pronouncement, utterance, testimonial, deposition.Ex. The argument in support of this proposal rests on the following assertions: The main entry is a relic of the early days of the printed book catalog when, for reasons of space and cost of printing, a book was to be represented by one entry only.Ex. The final justification is to be found in the claim that SLIS provide a form of information education that is not provided elsewhere.Ex. Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.Ex. Profiles may remain empty declarations of intent in a changing reality.Ex. Try to envisage explaining the significance of a bid of 'two clubs' in contract bridge to someone who has never seen a pack of playing cards.Ex. Sidney Ditzion's assessment of Ticknor as a man who 'loved and trusted the great majority of his fellow citizens' just will not stand the test when compared with the testimony of Ticknor's contemporaries.Ex. The official communiqué issued at the end of the meeting follows: 'The meeting deplores and is deeply shocked by the extensive damage to, and looting of, the cultural heritage of Iraq caused by the recent conflict' = El comunicado oficial emitido al final de la asamble dice: "La asamblea condena y se siente horrorizada por el enorme daño y el saqueo del patrimonio cultural de Irak ocasionado por el reciente conflicto".Ex. However I have pointed out what seem to me to be the more important of the relevant rules and I have tried to summarize their main pronouncements without misrepresentation, despite the unavoidable simplification.Ex. One natural strategy for reducing the impact of miscommunication is selective verification of the user utterance meanings.Ex. Testimonials from the participants showed that the workshops had economic, social and environmental benefits.Ex. The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.----* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.* declaración bajo juramento = statement under oath.* declaración de conformidad = declaration of agreement.* declaración de culpabilidad = guilty plea.* Declaración de Derechos = Bill of Rights.* declaración de guerra = declaration of war.* declaración de insolvencia = bailout.* declaración de intenciones = policy statement, statement of objectives, mission statement, purpose statement, letter of intent, declaration of intent, vision statement.* declaración de la renta = tax return, income tax, income tax return, income tax statement.* Declaración de los Derechos del Usuario = Library Bill of Rights.* declaración de objetivos = statement of objectives, purpose statement, mission statement, vision statement.* declaración de postura oficial = position paper.* declaración de prensa = press statement.* declaración de principios = statement of principles, value statement, Bill of Rights, declaration of principles, statement of principles.* declaración de propiedad = claim.* declaración jurada = declaration form, form of declaration, deposition, sworn affidavit, affidavit.* declaración pública = public statement.* impreso de declaración de la renta = income tax form, tax form.* prestar declaración = give + evidence.* prestar declaración bajo juramento = testify + under oath.* * *1)a) ( afirmación) declarationb) (a la prensa, en público) statementc) ( proclamación) declaration2) (Der) statement, testimony•* * *= assertion, claim, statement, declaration, bid, testimony, communiqué, pronouncement, utterance, testimonial, deposition.Ex: The argument in support of this proposal rests on the following assertions: The main entry is a relic of the early days of the printed book catalog when, for reasons of space and cost of printing, a book was to be represented by one entry only.
Ex: The final justification is to be found in the claim that SLIS provide a form of information education that is not provided elsewhere.Ex: Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.Ex: Profiles may remain empty declarations of intent in a changing reality.Ex: Try to envisage explaining the significance of a bid of 'two clubs' in contract bridge to someone who has never seen a pack of playing cards.Ex: Sidney Ditzion's assessment of Ticknor as a man who 'loved and trusted the great majority of his fellow citizens' just will not stand the test when compared with the testimony of Ticknor's contemporaries.Ex: The official communiqué issued at the end of the meeting follows: 'The meeting deplores and is deeply shocked by the extensive damage to, and looting of, the cultural heritage of Iraq caused by the recent conflict' = El comunicado oficial emitido al final de la asamble dice: "La asamblea condena y se siente horrorizada por el enorme daño y el saqueo del patrimonio cultural de Irak ocasionado por el reciente conflicto".Ex: However I have pointed out what seem to me to be the more important of the relevant rules and I have tried to summarize their main pronouncements without misrepresentation, despite the unavoidable simplification.Ex: One natural strategy for reducing the impact of miscommunication is selective verification of the user utterance meanings.Ex: Testimonials from the participants showed that the workshops had economic, social and environmental benefits.Ex: The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.* declaración bajo juramento = statement under oath.* declaración de conformidad = declaration of agreement.* declaración de culpabilidad = guilty plea.* Declaración de Derechos = Bill of Rights.* declaración de guerra = declaration of war.* declaración de insolvencia = bailout.* declaración de intenciones = policy statement, statement of objectives, mission statement, purpose statement, letter of intent, declaration of intent, vision statement.* declaración de la renta = tax return, income tax, income tax return, income tax statement.* Declaración de los Derechos del Usuario = Library Bill of Rights.* declaración de objetivos = statement of objectives, purpose statement, mission statement, vision statement.* declaración de postura oficial = position paper.* declaración de prensa = press statement.* declaración de principios = statement of principles, value statement, Bill of Rights, declaration of principles, statement of principles.* declaración de propiedad = claim.* declaración jurada = declaration form, form of declaration, deposition, sworn affidavit, affidavit.* declaración pública = public statement.* impreso de declaración de la renta = income tax form, tax form.* prestar declaración = give + evidence.* prestar declaración bajo juramento = testify + under oath.* * *A1 (afirmación) declarationuna declaración de amor a declaration of love2 (a la prensa, en público) statementel gobierno no ha emitido ninguna declaración al respecto the Government has issued no statement on the matterse negó a hacer declaraciones a la prensa she refused to talk to the press, she refused to make a statement to the press3 (proclamación) declarationla declaración universal de los derechos del hombre the universal declaration of human rightsCompuestos:bill of rightsdeclaration of wardeclaration of independencedeclaration of principlesdeclaration of bankruptcyB ( Der) statement, testimony(ante el juez): el policía me tomó declaración the policeman took my statementtuvo que prestar declaración como testigo he was called to give evidence o to testify o as a witnessCompuestos:customs declarationincome tax returnincome tax returnaffidavit, sworn statement* * *
declaración sustantivo femenino
1
2 (Der) statement, testimony;
prestar declaración como testigo to give evidence, to testify;
declaración del impuesto sobre la renta income tax return
declaración sustantivo femenino
1 declaration
una declaración de principios, a declaration of principles
(de la renta) tax declaration
US tax return
2 (comentario) comment: no quiso hacer declaraciones, he refused to comment
3 Jur statement
prestar declaración, to give evidence, testify
declaración jurada, sworn statement
' declaración' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abierto
- baja
- bajo
- deducirse
- desautorizar
- encajar
- falsedad
- jurada I
- jurado
- maquillar
- prestar
- rectificar
- trampa
- universal
- afirmación
- alcance
- arrancar
- falso
- hacer
- indiscreción
- testimonio
English:
acknowledgement
- announcement
- blunt
- declaration
- evasion
- evidence
- expand on
- frame
- impromptu
- return
- statement
- support
- sworn
- take back
- take down
- tax return
- testimony
- withdraw
- withdrawal
- design
- pronouncement
- tax
- testify
* * *declaración nf1. [manifestación] [ante la autoridad] statement;prestar declaración to give evidence;tomar declaración (a) to take a statement (from)declaración de impacto ambiental environmental impact statement;declaración del impuesto sobre la renta income tax return;declaración jurada sworn statement;declaración del patrimonio = inventory of property, drawn up for tax purposes;declaración de la renta income tax return;2. [afirmación] declaration;han pedido la declaración de zona catastrófica para la región they've requested that the region be declared a disaster area;en sus declaraciones a la prensa, el ministro dijo que… in his statement to the press, the minister said that…;no hizo declaraciones a los medios de comunicación he didn't make any statement to the mediadeclaración de amor declaration of love;declaración de guerra declaration of war;declaración de independencia declaration of independence;declaración de intenciones statement of intent;declaración de principios statement of principles3. [documento] declarationdeclaración universal de los derechos humanos universal declaration of human rights4. [comienzo] [de incendio, epidemia] outbreak* * *fhacer una declaración make a statement;tomar declaración a alguien take a statement from s.o.2 JUR:prestar declaración testify, give evidence* * *declaración nf, pl - ciones1) : declaration, statement2) testimonio: deposition, testimony3)declaración de derechos : bill of rights4)declaración jurada : affidavit* * *1. (de guerra, amor) declaration2. (afirmación pública) statement / comment -
2 declaración de culpabilidad
(n.) = guilty pleaEx. As part of his guilty plea, he admitted that he discharged the construction debris in the barrels and buckets overboard into San Diego Harbor.* * *(n.) = guilty pleaEx: As part of his guilty plea, he admitted that he discharged the construction debris in the barrels and buckets overboard into San Diego Harbor.
-
3 culpabilidad
f.guilt.* * *1 guilt, culpabilility* * *noun f.* * *SF1) (=culpa) guilt, culpability frmadmitió su culpabilidad públicamente — he made a public admission of his guilt, he admitted his guilt publicly
sentimiento de culpabilidad — guilt feelings pl, feelings of guilt pl
2) (Jur) guilt3) (=responsabilidad) responsibility* * *femenino (Der,Psic) guilt* * *= guilt, culpability.Ex. She wrote a paper with the title 'Incendiary guilt: when your labels go up in smoke'.Ex. The author examines how the physically disabled have been depicted over the years, from the association of disability with moral culpability to the more recent portrayal of the cripple as survivor and hero.----* compensación sin determinación de culpabilidad = no-fault compensation.* declaración de culpabilidad = guilty plea.* divorcio sin determinación de culpabilidad = no-fault divorce.* presunción de culpabilidad = presumed guilty.* seguro de coche sin determinación de culpabilidad = no-fault auto insurance.* seguro sin determinación de culpabilidad = no-fault insurance.* sentimiento de culpabilidad = guilty conscience, twinge of guilt.* sin determinación de culpabilidad = no-fault.* * *femenino (Der,Psic) guilt* * *= guilt, culpability.Ex: She wrote a paper with the title 'Incendiary guilt: when your labels go up in smoke'.
Ex: The author examines how the physically disabled have been depicted over the years, from the association of disability with moral culpability to the more recent portrayal of the cripple as survivor and hero.* compensación sin determinación de culpabilidad = no-fault compensation.* declaración de culpabilidad = guilty plea.* divorcio sin determinación de culpabilidad = no-fault divorce.* presunción de culpabilidad = presumed guilty.* seguro de coche sin determinación de culpabilidad = no-fault auto insurance.* seguro sin determinación de culpabilidad = no-fault insurance.* sentimiento de culpabilidad = guilty conscience, twinge of guilt.* sin determinación de culpabilidad = no-fault.* * *1 ( Der) guilt2 ( Psic) guilt* * *
culpabilidad sustantivo femenino (Der,Psic) guilt
culpabilidad sustantivo femenino guilt
' culpabilidad' also found in these entries:
Spanish:
culpa
- complejo
- confesar
English:
admission
- admit
- compelling
- guilt
- verdict
* * *culpabilidad nfguilt* * *f guilt* * *culpabilidad nf: guilt* * *culpabilidad n guilt -
4 cascajo
m.1 rubble.2 gravel, riprap, pebbledash, rock dash.* * *1 (guijo) gravel, rubble3 familiar (trasto viejo) piece of junk\* * *SM1) (=grava) gravel, piece of gravel2) [de vasija] fragments pl, shards pl3) (=trasto) junk, rubbish, garbage (EEUU)* * *masculino (fam)1) ( trasto viejo) wreck (colloq)2) (Col) (Const) piece of gravel* * *= builders' rubble, rubble, construction debris, building debris.Ex. It was found that someone had dumped a load of builders' rubble down a manhole blocking the sewer and causing havoc.Ex. The article ' Rubble with a cause: earthquake preparedness in California' assesses the impact in academic libraries in California of 2 major earthquakes.Ex. As part of his guilty plea, he admitted that he discharged the construction debris in the barrels and buckets overboard into San Diego Harbor.Ex. No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.* * *masculino (fam)1) ( trasto viejo) wreck (colloq)2) (Col) (Const) piece of gravel* * *= builders' rubble, rubble, construction debris, building debris.Ex: It was found that someone had dumped a load of builders' rubble down a manhole blocking the sewer and causing havoc.
Ex: The article ' Rubble with a cause: earthquake preparedness in California' assesses the impact in academic libraries in California of 2 major earthquakes.Ex: As part of his guilty plea, he admitted that he discharged the construction debris in the barrels and buckets overboard into San Diego Harbor.Ex: No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.* * *( fam)ando hecho un cascajo I'm a real old wreck ( colloq)* * *
cascajo sustantivo masculino (fam)
1 ( trasto viejo) wreck (colloq)
2 (Col) (Const) piece of gravel
* * *cascajo nm1. [cascote] rubble2. CompFamestar hecho un cascajo to be a wreck* * *m fig fam:estar hecho un cascajo be a wreck fam* * *cascajo nm1) : pebble, rock fragment -
5 cascotes
m.pl.rubble.* * *1 rubble sing* * *= builders' rubble, rubble, construction debris, building debris.Ex. It was found that someone had dumped a load of builders' rubble down a manhole blocking the sewer and causing havoc.Ex. The article ' Rubble with a cause: earthquake preparedness in California' assesses the impact in academic libraries in California of 2 major earthquakes.Ex. As part of his guilty plea, he admitted that he discharged the construction debris in the barrels and buckets overboard into San Diego Harbor.Ex. No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.* * *= builders' rubble, rubble, construction debris, building debris.Ex: It was found that someone had dumped a load of builders' rubble down a manhole blocking the sewer and causing havoc.
Ex: The article ' Rubble with a cause: earthquake preparedness in California' assesses the impact in academic libraries in California of 2 major earthquakes.Ex: As part of his guilty plea, he admitted that he discharged the construction debris in the barrels and buckets overboard into San Diego Harbor.Ex: No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain. -
6 escombros
* * *SMPL (=basura) rubbish sing, garbage (EEUU) sing ; [de obra, edificio] debris sing, rubble sing ; (Min) slag sing* * *masculino plural rubble* * *= rubble, debris, wreckage, builders' rubble, construction debris, building debris.Ex. The article ' Rubble with a cause: earthquake preparedness in California' assesses the impact in academic libraries in California of 2 major earthquakes.Ex. Nothing is left except debris and there remains nothing to salvage: only to bulldoze, clear and throw into rubbish dumps.Ex. The wreckage of a Venetian galleon and its cargo were found on the seabed near the islet of Gnalic in Dalmatia.Ex. It was found that someone had dumped a load of builders' rubble down a manhole blocking the sewer and causing havoc.Ex. As part of his guilty plea, he admitted that he discharged the construction debris in the barrels and buckets overboard into San Diego Harbor.Ex. No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.----* vertedero de escombros = landfill site, landfill.* * *masculino plural rubble* * *= rubble, debris, wreckage, builders' rubble, construction debris, building debris.Ex: The article ' Rubble with a cause: earthquake preparedness in California' assesses the impact in academic libraries in California of 2 major earthquakes.
Ex: Nothing is left except debris and there remains nothing to salvage: only to bulldoze, clear and throw into rubbish dumps.Ex: The wreckage of a Venetian galleon and its cargo were found on the seabed near the islet of Gnalic in Dalmatia.Ex: It was found that someone had dumped a load of builders' rubble down a manhole blocking the sewer and causing havoc.Ex: As part of his guilty plea, he admitted that he discharged the construction debris in the barrels and buckets overboard into San Diego Harbor.Ex: No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.* vertedero de escombros = landfill site, landfill.* * *rubblelo encontraron entre los escombros they found him among the rubbletras el bombardeo la ciudad quedó reducida a escombros the bombing left the city in ruins o reduced the city to rubble* * *
escombros sustantivo masculino plural
rubble
escombros mpl rubble, debris sing
' escombros' also found in these entries:
Spanish:
contenedor
- verter
- remover
English:
debris
- rubble
- skip
- Dumpster
- pull
* * *mpl rubble sg -
7 alegación de culpabilidad
• plea of guiltyDiccionario Técnico Español-Inglés > alegación de culpabilidad
-
8 alegación de inocencia
• plea of not guilty -
9 alegación
f.allegation, plea, declaration, assertion.* * *1 allegation, plea, claim* * *noun f.* * *SF (Jur) declaration, declaration in court; Caribe, Cono Sur, Méx (=discusión) argumentalegación de culpabilidad — Méx (Jur) plea of guilty
alegación de inocencia — Méx (Jur) plea of not guilty
* * *femenino declaration, statement* * *= allegation.Ex. This article comments on allegations that errors are seldom corrected and suggests that David Henige's understanding of the features of a subject headings list differs from that of the Library of Congress.----* alegación falsa = ipse dixit.* hacer alegaciones = plead.* rebatir una alegación = refute + allegation.* refutar una alegación = refute + allegation.* * *femenino declaration, statement* * *= allegation.Ex: This article comments on allegations that errors are seldom corrected and suggests that David Henige's understanding of the features of a subject headings list differs from that of the Library of Congress.
* alegación falsa = ipse dixit.* hacer alegaciones = plead.* rebatir una alegación = refute + allegation.* refutar una alegación = refute + allegation.* * *declaration, statement* * *
alegación sustantivo femenino
declaration, statement
' alegación' also found in these entries:
English:
allegation
- claim
* * *alegación nf1. [acusación] allegation2. [argumento] claim* * *f JUR declaration, statement -
10 culpable
adj.guilty.declarar culpable a alguien to find somebody guiltydeclararse culpable to plead guiltyes culpable de varios robos he is responsible for o has committed several robberiesme siento culpable de lo que pasó I feel responsible for what has happenedf. & m.1 guilty party (law).la policía busca al culpable del robo the police are loking for the person responsible for the robbery2 culprit, responsible for the crime, guilty party.* * *► adjetivo1 guilty1 offender, culprit\declararse culpable to plead guilty* * *adj.* * *1. ADJ1) [persona] guiltyla persona culpable — the person to blame o at fault, the culpable person frm; (Jur) the guilty person, the culprit
2) [acto] blameworthy2. SMF1) (=responsable) person to blame, person at fault2) (Jur) (=responsable de un delito) culprit; (=condenado por un delito) offender, guilty party* * *Iadjetivo [ser]a) < persona> guiltyculpable de algo: sentirse culpable de algo to feel guilty about something; ser culpable de algo to be to blame for something; ( Der) to be guilty of something; confesarse culpable de algo — to plead guilty to something
b) (Der) < acto> culpableIImasculino y femeninoa) ( de delito) culpritb) (de problema, situación)tú eres el culpable de todo esto — this is all your fault, you're to blame for all of this
* * *= culprit, culpable, abuser, guilty [guiltier -comp., guiltiest -sup.], tempter, victimiser [victimizer, -USA], guilty as charged, convicted, blameworthy, blamable [blameable].Ex. The usual culprit in this case is the cup of coffee placed on top of the drive unit.Ex. A 'self-help' approach, whereby libraries cooperate to boycott periodical publishers who are considered to be culpable, may also be in violation of antitrust legislation.Ex. The article 'Are you a user or an abuser?' urges librarians and borrowers to use the library with restraint.Ex. Was it Mathilda Panopoulos' manner of making people feel like irrational children, guilty, apologetic, foolish, so that they bring disaster on themselves?.Ex. Economy of space is the great tempter in citation practice since it makes authors abbreviate their citations.Ex. The victimizers acted with impunity & largely went unpunished.Ex. He was found guilty as charged and sentenced to 140 whiplashes (75 for steeling a parabolic antenna, and 65 for the possession of alcohol).Ex. Convicted drink drivers could have breathalysers installed in their cars to prevent them starting the engine if they are over the limit.Ex. On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.Ex. He said like a true philosopher that the offences which are committed through desire are more blamable than those which are committed through anger.----* conciencia culpable = guilty conscience.* declarado culpable = convicted.* declarar culpable = convict.* declararse culpable = plead + guilty.* presuntamente culpable = presumed guilty.* sentirse culpable = feel + guilty.* sentirse culpable por = feel + guilt over.* ser culpable = be to blame.* * *Iadjetivo [ser]a) < persona> guiltyculpable de algo: sentirse culpable de algo to feel guilty about something; ser culpable de algo to be to blame for something; ( Der) to be guilty of something; confesarse culpable de algo — to plead guilty to something
b) (Der) < acto> culpableIImasculino y femeninoa) ( de delito) culpritb) (de problema, situación)tú eres el culpable de todo esto — this is all your fault, you're to blame for all of this
* * *= culprit, culpable, abuser, guilty [guiltier -comp., guiltiest -sup.], tempter, victimiser [victimizer, -USA], guilty as charged, convicted, blameworthy, blamable [blameable].Ex: The usual culprit in this case is the cup of coffee placed on top of the drive unit.
Ex: A 'self-help' approach, whereby libraries cooperate to boycott periodical publishers who are considered to be culpable, may also be in violation of antitrust legislation.Ex: The article 'Are you a user or an abuser?' urges librarians and borrowers to use the library with restraint.Ex: Was it Mathilda Panopoulos' manner of making people feel like irrational children, guilty, apologetic, foolish, so that they bring disaster on themselves?.Ex: Economy of space is the great tempter in citation practice since it makes authors abbreviate their citations.Ex: The victimizers acted with impunity & largely went unpunished.Ex: He was found guilty as charged and sentenced to 140 whiplashes (75 for steeling a parabolic antenna, and 65 for the possession of alcohol).Ex: Convicted drink drivers could have breathalysers installed in their cars to prevent them starting the engine if they are over the limit.Ex: On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.Ex: He said like a true philosopher that the offences which are committed through desire are more blamable than those which are committed through anger.* conciencia culpable = guilty conscience.* declarado culpable = convicted.* declarar culpable = convict.* declararse culpable = plead + guilty.* presuntamente culpable = presumed guilty.* sentirse culpable = feel + guilty.* sentirse culpable por = feel + guilt over.* ser culpable = be to blame.* * *[ SER]1 ‹persona› guiltyél también es culpable he's guilty too o he's to blame tooculpable DE algo:me siento culpable de lo ocurrido I feel guilty about what happenedtodos somos culpables de esta situación we're all to blame for this situationse confesó culpable del delito he pleaded guilty to the crime2 ( Der) ‹acto› culpable1 (de un delito) culprittodavía no han detenido a los culpables those responsible o the culprits have not yet been arrested2(de un problema, una situación): tú eres el culpable de todo esto this is all your fault, you're to blame for o you're responsible for all of this* * *
culpable adjetivo [ser] ‹ persona› guilty;
ser culpable de algo to be to blame for sth;
( Der) to be guilty of sth
■ sustantivo masculino y femenino
b) (de problema, situación):
culpable
I mf culprit, offender
II adjetivo guilty
Jur declararse culpable, to plead guilty
' culpable' also found in these entries:
Spanish:
confesar
- declararse
- desdecirse
- desenmascarar
- estafa
- instigación
- negarse
- reo
- tal
- tendencia
- declarar
- descubrir
- responsable
English:
blame
- blameworthy
- convict
- culprit
- definitely
- espionage
- fault
- find
- fraud
- guilty
- incompetence
- manslaughter
- neglect
- plead
- admit
- party
- plea
- shame
* * *♦ adjguilty;declarar culpable a alguien to find sb guilty;declararse culpable (de algo) to plead guilty (to sth);es culpable de varios robos he is responsible for o has committed several robberies;me siento culpable de lo que pasó I feel responsible for what has happened♦ nmfculprit;la policía busca al culpable del robo the police are looking for the person responsible for the robbery;tú eres el culpable you're to blame* * *I adj guilty;declarar culpable a alguien find s.o. guilty;ser culpable de algo be guilty of sthII m/f culprit* * *culpable adj: guiltyculpable nmf: culprit, guilty party* * *culpable adj2. (responsable) to blame -
11 inocente
adj.1 innocent (no culpable).2 naive, innocent (ingenuo).3 harmless.intj.not guilty, innocent.f. & m.1 innocent person (no culpable).2 harmless person.* * *► adjetivo1 innocent2 (ingenuo) naive, innocent1 innocent person2 naive person, innocent person\hacerse el inocente / la inocente to play the innocentdía de los Inocentes 28th December, (≈ April Fools' Day)los Santos Inocentes the Holy Innocents* * *adj.* * *I1. ADJ1) (=sin culpa) innocent (de of)(Jur) not guilty, innocent2) (=ingenuo) naïve3) (=inofensivo) harmless2. SMF1) (=ingenuo) innocent person2) (=bobo) simpletonDÍA DE LOS (SANTOS) INOCENTES 28 December, el día de los (Santos) Inocentes, is when the Catholic Church in Spain commemorates the New Testament story of King Herod's slaughter of the innocent children of Judaea. On this day Spaniards play practical jokes or inocentadas on each other, much as we do on April Fools' Day. A typical example is sticking a monigote, a cut-out paper figure, on someone's back. Whenever someone falls for a trick, the practical joker cries out "¡Inocente!" Para otros nombres, ver el segundo elemento. IIel día de los (Santos) Inocentes — ≈ April Fools' Day, ≈ All Fools' Day
SM1) And, Cono Sur avocado pear2) And masquerade* * *Iadjetivo [SER]a) ( sin culpa) innocent; (Der) innocent, not guiltyb) < broma> harmlessc) ( ingenuo) naive, gullibleIImasculino y femenino innocent* * *= naive [naïve], innocent, born yesterday, April fool, blameless, guilt-free.Ex. At the risk of sounding trite and a bit naive, I'd like to remind this group that the ISBD was also called, not for the cataloger's benefit, but as an international tool of bibliographic description.Ex. This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.Ex. The article is entitled ' Born yesterday and other forms of original sin: two perspectives on library research'.Ex. The classic form of April fool hoax is to present an improbable situation in such a convincing way that people fall for it on the spur of the moment but later cannot understand why they did so.Ex. But he is completely wrong to say that he as a state employee is utterly blamelessfor the mess our pensions and state budgets are in.Ex. The article ' Guilt-free automated claiming' evaluates the impact of automation on serials claiming.----* declararse inocente = protest + Posesivo + innocence, plead + not guilty.* Día de los (Santos) Inocentes, el = April Fools' Day.* inocente hasta que se demuestre lo contrario = innocent until proven guilty.* inocentes, los = innocent, the.* presuntamente inocente, presunción de inocencia = presumed innocent.* tan inocente como un bebé = as innocent as a lamb.* * *Iadjetivo [SER]a) ( sin culpa) innocent; (Der) innocent, not guiltyb) < broma> harmlessc) ( ingenuo) naive, gullibleIImasculino y femenino innocent* * *= naive [naïve], innocent, born yesterday, April fool, blameless, guilt-free.Ex: At the risk of sounding trite and a bit naive, I'd like to remind this group that the ISBD was also called, not for the cataloger's benefit, but as an international tool of bibliographic description.
Ex: This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.Ex: The article is entitled ' Born yesterday and other forms of original sin: two perspectives on library research'.Ex: The classic form of April fool hoax is to present an improbable situation in such a convincing way that people fall for it on the spur of the moment but later cannot understand why they did so.Ex: But he is completely wrong to say that he as a state employee is utterly blamelessfor the mess our pensions and state budgets are in.Ex: The article ' Guilt-free automated claiming' evaluates the impact of automation on serials claiming.* declararse inocente = protest + Posesivo + innocence, plead + not guilty.* Día de los (Santos) Inocentes, el = April Fools' Day.* inocente hasta que se demuestre lo contrario = innocent until proven guilty.* inocentes, los = innocent, the.* presuntamente inocente, presunción de inocencia = presumed innocent.* tan inocente como un bebé = as innocent as a lamb.* * *[ SER]1 (sin culpa) innocent; ( Der) innocent, not guiltylo declararon inocente he was found not guilty, he was cleared2 ‹broma› harmless3 (ingenuo) naive, gullible, easily deceivedinnocentno te hagas el inocente don't play the innocent, don't come the innocent with me ( colloq)* * *
inocente adjetivo
(Der) innocent, not guilty;
■ sustantivo masculino y femenino
innocent;
inocente
I adjetivo
1 innocent
una acción inocente, a harmless deed
2 (ingenuo) gullible
II mf innocent
' inocente' also found in these entries:
Spanish:
acabose
- convicción
- declararse
- insistir
- simple
- declarar
- hacer
- matanza
- puro
English:
blameless
- bystander
- catch up
- clean
- find
- frame
- frame-up
- innocent
- play
- plead
- sap
- wash
- would
- harmless
- party
- plea
* * *♦ adj1. [no culpable] innocent;todo el mundo es inocente hasta que no se demuestre lo contrario everyone is innocent until proven guilty2. [ingenuo] naive, innocent3. [sin maldad] harmless♦ nmf1. [no culpable] innocent person2. [sin maldad] harmless person* * *adj innocent* * *inocente adj1) : innocent2) ingenuo: naïve♦ inocentemente advinocente nmf: innocent person* * *inocente adj1. (en general) innocent2. (ingenuo) naive3. (sin malicia) harmless -
12 declararse
1 (amor) to declare one's love (a, for)2 (fuego, guerra, etc) to break out, start* * *1) to plead* * *VPR1) (=reconocerse) to declare o.s.declararse a favor de algo — to declare o.s. in favour of sth
declararse en bancarrota o quiebra — to declare o.s. bankrupt
poco después de declararse abiertamente homosexual — shortly after coming out as a homosexual, shortly after announcing in public that he was a homosexual
•
declararse en suspensión de pagos — to call in the receivers2)¿se te ha declarado ya? — has he told you he loves you yet?
3) [epidemia, guerra] to break outel incendio se declaró en la cocina y se extendió por toda la casa — the fire started in the kitchen and spread throughout the house
* * *
■declararse verbo reflexivo
1 (manifestarse, comunicar una decisión) se declaró a favor/en contra de la disposición, he declared himself in favour of/against the regulation
se declararon en huelga, they went on strike
2 (reconocerse) Jur declararse culpable/inocente, to plead guilty/not guilty
3 declararse a alguien to declare one's love for sb
4 (una guerra) to be declared, break out
(una epidemia) to break out
' declararse' also found in these entries:
Spanish:
confesar
- culpable
- manifestarse
- declarar
English:
come out
- plead
- profess
- propose
- admit
- come
- plea
- set
- strike
- sympathy
* * *vpr1. [incendio, epidemia, motín] to break out;se ha declarado un incendio forestal en la Sierra de Gredos a forest fire has broken out in the Sierra de Gredos2. [confesar el amor] to declare one's feelings o love;se le ha declarado Fernando Fernando has declared his love to her3. [manifestarse]el presidente se declaró enemigo de las privatizaciones the president declared o stated that he was opposed to privatizations;declararse a favor de algo to say one supports sth;declararse en contra de algo to say one is opposed to sth;declararse culpable/inocente to plead guilty/not guilty;declararse en huelga to go on strike;declararse en quiebra to declare oneself bankrupt* * *v/r1 declare o.s.;declararse inocente JUR plead not guilty, plead innocent;declararse a alguien declare one’s love for s.o.2 de incendio break out* * *vr1) : to declare oneself, to make a statement2) : to confess one's love3) : to plead (in court)declararse inocente: to plead not guilty* * *declararse vbtras el terremoto, se declaró una epidemia de cólera after the earthquake, a cholera epidemic broke out3. (confesar amor) to declare your love for -
13 declararse culpable
v.1 to plead guilty, to cop a plea.2 to be found guilty.Se le declaró culpable He was found guilty.* * *to plead guilty* * *(v.) = plead + guiltyEx. Only weeks before he was shot at in April, he received an unconditional discharge after pleading guilty to assaulting a police officer.* * *(v.) = plead + guiltyEx: Only weeks before he was shot at in April, he received an unconditional discharge after pleading guilty to assaulting a police officer.
-
14 autoinculpación
-
15 declaración de culpabilidad
• confession of guilt• plea of guilty• simple confessionDiccionario Técnico Español-Inglés > declaración de culpabilidad
-
16 declaración de inocencia
• declaration of innocence• plea of not guiltyDiccionario Técnico Español-Inglés > declaración de inocencia
-
17 declararse culpable
• cop a plea• plead guilty
См. также в других словарях:
guilty plea — n. A voluntary admission of having committed a crime made to a court by a criminal defendant, punishable in the same way as a guilty verdict after trial. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney … Law dictionary
guilty plea — Formal admission in court as to guilt of having committed criminal act charged which a defendant may make if he or she does so intelligently and voluntarily; i.e., accused can only make such plea after he or she has been fully advised of rights… … Black's law dictionary
guilty plea — Formal admission in court as to guilt of having committed criminal act charged which a defendant may make if he or she does so intelligently and voluntarily; i.e., accused can only make such plea after he or she has been fully advised of rights… … Black's law dictionary
guilty plea — See plea of guilty … Ballentine's law dictionary
plea — / plē/ n [Anglo French plei plai legal action, trial, from Old French plait plaid, from Medieval Latin placitum, from Latin, decision, decree, from neuter of placitus, past participle of placēre to please, be decided] 1 a: an allegation of fact… … Law dictionary
plea — [pliː] noun [countable usually singular] LAW a statement by someone in a court of law, saying whether they are guilty of a crime or not: • Your honor, we enter (= make ) a plea of not guilty . * * … Financial and business terms
plea bargaining — n: the negotiation of an agreement between the prosecution and the defense whereby the defendant pleads guilty to a lesser offense or to one or some of multiple offenses usu. in exchange for more lenient sentencing recommendations, a specific… … Law dictionary
plea — [ pli ] noun count ** 1. ) an urgent or emotional request for something: plea for: The police ignored her pleas for help. make a plea: The boy s parents have made an emotional plea for him to come home. 2. ) LEGAL a statement that someone makes… … Usage of the words and phrases in modern English
plea — [pli:] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: plait, plaid, from Latin placitum decision , from placere; PLEASE2] 1.) a request that is urgent or full of emotion plea for ▪ a plea for help ▪ Caldwell made a plea for donations … Dictionary of contemporary English
Plea — bezeichnet: eine Wanze namens Plea minutissima, Plea leachi oder Plea atomaria, deutsch Wasserzwerg in angloamerikanisch geprägten Strafprozessen ein Bekenntnis des Angeklagten auf „schuldig“ (guilty plea) oder „nicht schuldig“ (not guilty plea) … Deutsch Wikipedia
Plea bargain — A plea bargain (also plea agreement, plea deal or copping a plea) is an agreement in a criminal case whereby the prosecutor offers the defendant the opportunity to plead guilty, usually to a lesser charge or to the original criminal charge with a … Wikipedia